Коливання
Любовний лист?
Так!
Я вирішив відкрити свої почуття Каґуї-сан!
Будь ласка, скеруй мене у цій справі!
Скерувати?
Знаєш, твій любовний лист більше схожий на виклик до бою.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
hen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, показує веселі картинки
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo Alright
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та слова дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no waado
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Я зберу слова,
що
sesou ni
розсипалися
chirabaru
так
kotoba wo
багато
atsumete
місяців і років
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
"Мила пані, цими днями я відчуваю, як із холодними вітрами наближається невблаганна зима.
Молюсь за те, що доля Вас милує".
Що це в біса таке?
Занадто манірно.
Навіть публічні вибачення компанії не такі церемонні.
Так погано?
Ти дуже допоміг би, якби дав конкретну пораду.
Дати тобі пораду? Перш за все...
Я перегляну його пізніше.
Дякую.
Доброго ранку.
Овва, Мацумото-сенсею, сьогодні ж не день щомісячних зборів, хіба ні?
Сьогодні має прибути воно.
"Воно"?
Воно.
Воно ще не прийшло?
Ще ні.
Ясно.
Ще немає, ех?
Не можу дочекатися.
Так, не терпиться його побачити.
Та що "воно" таке?
Саме те, воно.
Га?
Редакторський відділ словників, слухаю.
Так?
Так.
Так. Зрозуміла.
Нішіоко-куне, директор Ямашіта негайно кличе тебе в конференц-зал.
Що?
Директор кличе?
То настав час розплати.
Га?
Я знав, що згодом він викличе на розмову.
Зрештою, ми здійняли велику бучу, аби врятувати "Велике підкорення".
Хай там як, я збираюся з цим покінчити.
Конференц-зал
О, вибач-вибач-вибач.
Пусте.
Я перетнувся з виконавчим директором.
Ти ж знаєш, який він балакучий.
Ви хотіли мене бачи...
"Велике підкорення моря".
Чув, ти тяжко працюєш.
Га?
І тобі вдалося залучити професора Шінохару із Хокутського університету.
О, так.
Як ти тільки спромігся переконати такого чоловіка, як він?
Закладаюся, це було дуже непросто.
Так, досить.
Але словники — це обличчя видавця.
Чиста правда!
Слухай.
Ми хочемо, щоб ти виявляв свій талант в іншому місці.
Тож ми переводимо тебе до відділу піару.
Що?
Яка радість для тебе!
Ти ж спершу подавав до відділу піару, правда?
Так, але...
Я вже поговорив з директором відділу.
Ти перейдеш весною.
Але ми щойно почали редагувати "Велике підкорення моря".
Я ціную Вашу пропозицію, але я ли...
Я так не думаю.
Хіба ти не був готовий сплатити ціну за все, що наробив?
О, іще одне.
Разом із редакцією "Великого підкорення" ти візьмешся за правки "Навчального словника японської мови".
Що?
Тобі ж відомо, що цей словник показує високі продажі на ринку середньої школи.
Виправлене видання розійдеться, як гарячі пиріжки.
Але...
Даруй, та на мене чекає виконавчий директор.
Ти знаєш, який він.
Що ж, щасти!
Послухайте!
Тоді ми оберемо цей варіант.
Зрозумів.
Нішіоко-сане?
Про що хотів поговорити з тобою директор Ямашіта?
Навчальний словник японської мови Ґембу
Внести правки до "Навчального словника японської мови"?
Але ми лише минулого року внесли чимало правок.
Він натякає, щоб ми самі заробляли гроші на "Велике підкорення".
Що нам робити?
Неможливо.
Ми не можемо виправляти інший словник,
створюючи інший з самого початку на 200,000 слів.
Нам варто зосередитися лише на "Великому підкоренні".
Проте нам все одно доведеться за це взятися.
Досвід внесення правок неодмінно якось допоможе нам із "Великим підкоренням моря".
Ти вперше створюєш словник, Маджіме-сане.
Здобувати досвід із "Навчальним словником"
буде ліпше, аніж вчитися на "Великому підкоренні".
Зрозумів.
Це була єдина його умова?
Га?
Мм, так.
Я так і знав, що цей лис виставить одну-дві вимоги.
Нам потрібно буде переробити розклад, включивши до нього час на правки.
Нішіоко-сане...
О ні! У мене зустріч з професором Мацудою з університету Хама!
Ем...
Щасти вам, я пішов.
Добре.
Бережи себе.
Відділ піару
Перший підрозділ
Другий підрозділ
Так. Завтра ми з Вами зв'яжемося.
Так. На все добре.
Мійоші.
Так?
Я чув, ти ходила в один університет з Нішіокою з Редакторського відділу словників.
Так, хоча Нішіока-сан був на курс старший.
Що він за один?
Вибачте, та ми не так добре зналися.
О, ясно.
А що з Нішіокою-саном?
Він збирається переводитися до нашого відділу.
Що?!
Я не зможу зараз поглянути йому в очі.
Адже він дивиться на мене з такою серйозністю.
І це саме тоді, коли я щойно почав насолоджуватися створенням словника...
Я гадав, що нарешті знайшов своє місце.
Як Маджіме, Аракі-сан та Мацумото-сенсей.
Думав, я теж...
А, біс з ним. Певно, це означає, що я все-таки не створений для цієї роботи.
І куди ж...
Тепер мені податися?
Навчи мене!
Словники!
Скажіть, як воно бути виправленим?
Виправлення
Чекай, тебе ще не виправляли, Каю-куне?
Мене виправляли один раз.
Мене — двічі!
А мене — п'ять разів!
Такий дорослий!
Виправлення — то наче подорож на невідому планету!
Болю від втрати чогось не уникнути, але разом із тим на тебе чекає щось нове.
Виправлення допомагають нам постійно зростати.
Так, це наче любов!
Хіроші-куне, ти почервонів.
Закладаюся, п'ять разів його не виправляли.
Я не брешу!
Можливо, одного дня мене теж виправлять.
Виправлення зміна або набір змін, метою яких є виправити або вдосконалити щось, наприклад, книгу
Почуваюся як 40-річний робітник, якого щойно понизили.
Навіть не знаю, що станеться з Редакторським відділом словників.
Чи зможе Маджіме продовжувати?
Це безглуздо.
Пусті міркування нічим не зарадять.
Мійоші Ремі
Вхідний дзвінок
Алло?
Ма-куне?
Ти ніколи не дзвониш в робочий час.
Щось сталося?
Ем, так. Ну...
Я подумала, що ми могли б іноді виходити на обід.
Разом?
Що як хтось із роботи нас побачить?
Гадаю, ми якось викрутимося, якщо така ситуація виникне.
Я хотіла б поговорити...
Поговорити? Що з тобою?
Ми можемо поговорити вдома—
Алло?
Ма-куне? Ти чуєш мене?
Ку-ку?
Вибач. Я зараз зайнятий, у мене зустріч.
А потім ще кілька.
О, гаразд.
О, поки не забув.
Схоже, я переводжуся до піар-відділу.
С-справді?
Хоча це ще в далекому майбутньому.
Розраховую на твою підтримку, семпай.
Що ж, поговоримо пізніше.
Добре. Бувай.
Хвилювалася.
Хаяші Каґуї
Раз, два, три, чотири.
Хаяші Каґуї
П'ятнадцять сторінок?!
Що він собі думає?
"Мила пані, цими днями я відчуваю, як із холодними вітрами наближається невблаганна зима.
Молюсь за те, що доля Вас милує".
"Сніг, огорнути, гора, храм..."
Хто зможе цю штуку прочитати?!
Навіщо вписувати сюди китайську поезію?
Та все ж я пообіцяв йому дати пораду.
Я повернувся!
Сенсею, як вам такий варіант?
На мою думку, ця гарнітура краща.
Гадаю, з таким міжрядковим інтервалом легше читати.
Он як.
З поверненням.
Як вважаєте, Аракі-сане?
Бачу, пробні сторінки вже прийшли.
Так точно простіше читати.
Вони обговорюють ці кілька сторінок вже години дві.
Навіть не знаю, що станеться, коли вони отримають решту.
Не думаєте, що білі числа на чорних колах важко читати?
Я гадав, що вони проступатимуть чіткіше.
Це нам не підходить.
Чому малюнок гриба такий страшний? Він видається отруйним.
О, його намалював я.
Хотів перевірити розташування.
О, то це гриб? А я думав, що полуниця.
Ріжете мене без ножа, Мацумото-сенсею.
О, Нішіоко!
З поверненням.
Запізно для повернень.
Що з вами, народе?
О, погляньте, яка година.
Мацумото-сенсею, чом би нам не продовжити за тарілочкою локшини?
Гарна ідея!
Що скаже решта?
Авжеж.
Залюбки.
О, вибачте.
Мені знову треба йти.
Он як.
Я приберусь тут і приєднаюсь до вас.
Гаразд, ми чекатимемо.
Тоді, Маджіме-сане, продовжимо обговорення позначень для чисел в ресторані.
Добре.
Ви вже почали роботу над правками?
Так.
Міг і не питати.
Зрештою, ми хочемо видати "Велике підкорення моря".
Так.
Але...
Я також хочу внести хороші правки.
Нам знадобиться запланувати зустрічі і для виправлень.
Так.
Крім того...
Багато чого я не втямив.
Та я бачу, що ти серйозно до цього ставишся.
Тому норм.
Чому б тобі просто його не вручити їй, наче "бам!"?
Наче "бам"?
Або наче "бтиш"!
Я намагаюся сказати, що головними в той момент будуть твої почуття.
Зрозуміло...
Розумієш,
тобі варто виявляти більше впевненості.
Га?
У такого серйозного хлопця, як ти,
все неодмінно спрацює.
А я допоможу тобі всім, чим зможу.
Ода
Добридень. Я Нішіока із "Ґембу".
Я ще не завершив рукопис.
О, звісно. Я просто проходив поблизу.
Даруйте, якщо завадив.
Нічого. Я якраз завершував.
Це Вам дружина приготувала?
Я Вам заздрю.
О, ем...
До речі, до мене дійшли дивні чутки.
Чутки?
Видавництво "Ґембу" не в захваті від укладання нового словника.
Проект можуть навіть скасувати.
Що за маячня.
Бути такого не може.
Де Ви це почули?
Якби так справді було, я б не просив Вас про рукопис.
Тоді гаразд.
Не дуже приємно про це говорити, але створення словників — справа не така вже прибуткова.
Авжеж, я виконаю свою роботу щонайкраще, але я зайнята людина.
Не хочу марнувати час на непев...
Не бійтеся.
У Редакторському відділі словників напрочуд здібні новачки.
Причин для хвилювань немає!
А тепер погляньте!
Як чудово!
Бачите, як гарно він нарізає?
Так!
Це дивовижно!
Але, певна, дорогувато.
Це не так! Ми також надамо...
Вітаннячка!
М-Ма-куне?
Ай.
Годі тобі. Вставай...
Я впораюся.
Доки мене не перевели, я зроблю все можливе, усе-усе,
перш ніж піти.
Добре.
А, ванна освіжає.
Га?
Що се ти робиш, Міччяне?
Ем, я просто...
Не забудь вимкнути світло і зачинити двері.
Добре.
О, і я сьогодні не бачила Пана Тигра.
Нагодуєш його, якщо він з'явиться, добре?
Тоді добраніч.
На добраніч.
Я вдома— А!
Міччяне.
Що ти робиш?
Даруй, що налякав тебе.
Будь ласка, прочитай.
Це мої почуття!
Що ж, добраніч.
Хаяші Каґуї
Коливатися
непевно гойдатися туди-сюди "Моє серце коливалося, наче загублений човен у морі"
Коливатися
непевно гойдатися туди-сюди "Моє серце коливалося, наче загублений човен у морі"
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Божечки...
Такий лист міг написати тільки Маджіме.
Краще про всяк випадок зробити копію.
Ніколи не знаєш, чим це стане в нагоді "Великому підкоренню моря".